‫"ميس لوفلي"‬
‫أين كنت؟‬
‫تحرك‬
‫بكراتك‬
‫يتوق الحشد إلى رؤية هذا‬
‫فلنعرضه‬
‫انسَ "ساتشين". أرجوك، حاول أن تنام‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أين الفيلم؟‬
‫- اعرضوا علينا الفيلم‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا!‬
‫- ها هو!‬ ‫- هيا!‬
‫هؤلاء الفتيات مثاليات‬
‫هل تسمع الصراخ؟‬
‫إنهم يحبونه ويستمتعون بمشاهدته. تفضل‬
‫8، 9، 10، 11‬
‫كيف "هيرا"؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- لم أرك من قبل‬
‫هل تبيع البكرات للمرة الأولى؟‬
‫ليرحمك الله‬
‫أتساءل أحياناً متى بدأ هذا كله‬
‫كنت أتجول وأبيع هذه البكرات في "أجمير"‬
‫ما كان علي القيام بذلك‬
‫"دوغل"‬
‫كان علينا أن نتقيد بإخراج الأفلام‬
‫كان من الغباء أن نحاول بيعها بأنفسنا‬
‫استعدي لمواجهة ثلاثية‬
‫خلعت ملابسك أمام الحشد في "مدراس".‬ ‫ماذا تنوين فعله الآن؟‬
‫لهذا السبب منعت وجود الأزواج على المسرح‬
‫أنت! ألا تفهم؟‬ ‫هل تريد مني أن أوضح؟‬
‫كان مناضلو الحرية يتلقون‬ ‫معاملة أسوأ من المجرمين‬
‫كانوا ملزمين بإخلاء الأرض‬
‫ليتم بناء السجن من أجلهم‬
‫تباً‬
‫ها أنت‬
‫هذه "ناديا" يا "سونو". بطلتنا الجديدة‬
‫- هلا أعددت لي مشروباً؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫يا سيدتي‬
‫نحتاج إلى الثلج‬
‫يجب أن أتكلم معك‬
‫عشر دقائق‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يكن يتوجب بي الذهاب إلى "أجمير"‬
‫لقد قطعت وعداً لـ"هيرا"‬
‫أي وعد؟‬
‫من الآن فصاعداً سنعمل من أجلنا نحن فقط‬
‫هذه حصتك‬
‫خذها‬
‫هيا‬
‫ماذا عن حصة "بونام"؟‬
‫حصة "بونام"؟‬
‫تدين لي بالمال‬
‫حصة "بونام"‬
‫نعم، قل لي‬
‫متى؟‬
‫قلت لك، كنت أعرف ذلك‬
‫هيرا اتصل بـ"بونام"‬
‫- قلت لك إنه سيكتشف الموضوع‬ ‫- أيها السافل!‬
‫ماذا فعلت في "أجمير"؟‬
‫- طلبت منك أن تتكتم...‬ ‫- وفعلت ذلك‬
‫...ولا تجذب الانتباه إليك!‬
‫هل حملت لافتة تتضمن اسمي؟‬
‫لا تحسن القيام بأي عمل‬
‫أيها الغبي!‬
‫هذا المسحوق حريري وناعم جداً‬
‫- ما عساي أفعل الآن؟‬ ‫- هيا، اقتلا بعضكما البعض إذاً‬
‫- أظل أعمل بجهد مثل الأغبياء‬ ‫- كفى يا "فيكي"‬
‫نعيش حياة دنيئة‬
‫سئمت أن أعمل بجهد دون مقابل‬
‫هل تعرف ما يقوله أبي لأمي؟‬
‫ألا تعرف؟ أحبك...‬
‫لن نصل إلى نتيجة‬
‫لقد طفح كيلي منكما‬
‫لا عليك‬
‫تتجادلان باستمرار‬
‫يحقق "ريد بنسيل" الفوز من جديد‬
‫"بنسيل"‬
‫يا "سونو"‬
‫"سونو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد طفح الكيل!‬ ‫لم يعد بوسعي القيام بهذا‬
‫تتصرف دوماً كالأطفال‬
‫يتعارك الأشقاء في كل مكان‬
‫وإن يكن!‬
‫لن يكون الوضع سهلاً بالنسبة إلى أمثالنا‬
‫- لا يهمني‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫عن كل شيء. لن أكترث البتة‬
‫لا أريد شيئاً منه‬
‫وإلى أين ستذهب؟‬
‫ألا يمكنني القيام بعمل آخر؟‬
‫لديك طموح إذاً‬
‫هل أصبحت تتكبر علينا؟‬
‫من الذي باع البكرات لـ"دايمند توكيز"‬ ‫في "أجمير"؟‬
‫هل نسيت صفقتنا؟‬
‫- كف تتجرأ على ذلك؟‬ ‫- أيها الغبي!‬
‫هل حسبت أننا لن نكتشف الموضوع؟‬
‫- تريد أن تعمل وحدك إذاً؟‬ ‫- اهدأ‬
‫- لا تتخط حدودك‬ ‫- سيدي...‬
‫هل فهمت يا "داغال"؟‬
‫أنت تنتج الأفلام‬
‫وأتولى توزيعها‬
‫- أنا لص‬ ‫- افهم ذلك أيها الغبي‬
‫تعرف صاحب "دايمند توكيز"‬
‫هنا‬
‫عملنا مع بعضنا طوال 10 سنوات أيها الغبي‬
‫كان "بيرث أوف إي بايبي"‬ ‫أول بداياتك، أليس كذلك؟‬
‫خذه أرجوك. لقد أخذت مالك‬
‫أصبحت إذاً مشهوراً الآن‬
‫- اذهب إلى نزل السيدات‬ ‫- حيث تبقى الممرضات‬
‫ما رأيك؟‬
‫نحتاج إلى المال النقدي‬
‫ستكون الفتيات هنا‬
‫أشعر بتوعك‬
‫- أي نوع من المخرجين أنت؟‬ ‫- ليس بيدي حيلة. يصعب إحضار الفتيات‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫فكر جيداً. اتفق مع عاهرة بالهاتف‬
‫- إنه شقيقك يا "سونو"‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- فهذا عمله‬ ‫- لن أقوم به‬
‫أنت المخرج وهذا عملك أنت‬
‫- لا تتجرأ على توجيه الشتائم إلي‬ ‫- أيها الغبي‬
‫لا تعبث معي!‬
‫هذا عملك أيها السافل‬
‫ماذا تحسب نفسك؟‬
‫- لست وكيلاً، هل تفهم؟‬ ‫- اصمت!‬
‫انصرف‬
‫انتبه‬
‫- لا تحاول أن تعبث معي‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫اطلب من ذلك الحقير أن يصمت‬ ‫إنه--‬
‫اصمت يا "سونو"!‬ ‫هل تريد أن أوسعك ضرباً؟‬
‫هو من بدأ بإهانتي‬
‫من "سونو"؟‬ ‫أرسلني "سراج" إلى هنا‬
‫- أجري هو 500 روبية‬ ‫- يجب أن نقوم بهذا‬
‫أريد القيام بعملي ببساطة‬
‫لحظة يا "سونو". ماذا تفعل؟‬
‫لمَ لا تفهم؟‬
‫لحظة، استمع إلي‬
‫كان "فيكي" يتصرف على هذا النحو منذ صغرنا‬
‫كان دائماً يحاول‬
‫الفتيات اللواتي يتعطشن إلى الجنس‬ ‫يتقن إلى تلبية رغباتهن الجنسية‬
‫"بيوتي بارلر"، الشقيقان "دوغال"‬
‫جيد‬
‫ساعتان، ألفا رجفة‬
‫متعة غرفة النوم في المسرح‬
‫أراد أصدقاء لم يكن بمستواهم‬
‫أيها الكاذب الحقير‬
‫لا أثق بهذا الغبي على الإطلاق‬
‫سأبعث السعادة مجدداً في نفوس الجميع‬
‫سيمول زبائني فيلم "فيكي"‬
‫- سيدي‬ ‫- هكذا قابل "بي. كاي"‬
‫"فيكي"‬
‫مذهل‬
‫حاضر، سيدي‬
‫أحدث فوضى‬
‫وكان علي أن أنظفها‬
‫بصراحة، لا يكترث زبائني بأفلامك‬
‫كل ما يريدونه هو رؤية جسد يرتجف‬
‫بالطبع‬
‫يجب أن تكون الفتيات جميلات...‬
‫وكذلك بغير حياء‬
‫نحن هنا في خدمتك يا سيدي‬
‫لا تبالغ يا "هيرا"‬
‫مرحباً‬
‫سيدي‬
‫فالفتيات اليافعات يتمتعن بجرأة كبيرة‬ ‫في أيامنا الحاضرة‬
‫مرحباً، سنقوم باختبار‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫هذا شقيقي، "سونو"‬
‫يجب أن تهتم بضيوفنا يا "سونو"‬
‫أعِد ملء كأس السيد "هيرا"‬
‫سيد "بي. كاي"؟‬
‫إنه ينظر إلى الخارج، ويحاول تفادينا‬
‫هيا، اجعلنا نثمل!‬
‫هل أنت شقيق "فيكي" الأصغر سناً؟‬ ‫لمَ لست ودوداً؟‬
‫- اتركاني وشأني!‬ ‫- من تفضل من بيننا؟‬
‫- أجب بصراحة!‬ ‫- أرجوك!‬
‫هل تعجبك هي؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- انظر إلينا‬ ‫- اغربن عن وجهي!‬
‫يتصبب الشاب المسكين عرقاً‬
‫قميص جميل أيها الفحل‬
‫- هل تريد أن تحاول معي؟‬ ‫- اخلعي قميصك إذاً‬
‫إن قمت بذلك؟‬ ‫ستجلسين مكانك مكتوفة اليدين؟‬
‫- هل أنت فتاة؟‬ ‫- اصمتا ببساطة!‬
‫يا لحدة مزاجك!‬
‫لطالما كنت كذلك‬
‫نعم، كنت أكد كل يوم‬
‫وأتساءل ما نجم عن ذلك كله‬
‫"إنتاج الشقيقان (دوغال)"‬
‫يجب أن يتمتع المرء بمعايير‬
‫ما قيمة الرجل بدونها؟‬
‫"(بي. كاي. إنترناشنال)‬ ‫(بيوتي بارلر)، فيلم للبالغين فقط"‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- اهدؤوا، الزموا الصمت!‬
‫اهدؤوا ببساطة‬
‫يا أصدقاء!‬
‫استمتعوا بالفيلم وبيعوه واجنوا الثروات‬
‫للمرة الأولى في "الهند"!‬
‫فيلم مثير للأفكار عن حب البالغين!‬
‫- هذه ليست سوى البداية‬ ‫- لا نريد خطاباً يا "هيرا"‬
‫لا يرقى أحد إلى مستواك‬
‫ألقي التحية على السيد "هيرا" يا "ناديا"‬
‫إنه رجل فاحش الثراء‬
‫يريد منا أن نصور أفلاماً مميزة معك‬
‫ما رأيك؟ هل تبدو واعدة؟‬
‫نعم‬
‫ستقوم بكل ما تطلبه منها‬
‫حقاً؟ هذه إشارة إلى تربية صالحة‬
‫أيتها المرأة الرديئة‬
‫عشت ببخل وادخرت المال لأقوم بتربيتها‬
‫أيتها الناكرة للجميل‬
‫أيتها الحقيرة‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت إنني سأجعلك سعيداً‬
‫توخ الحذر‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫آمل أن أكون قد جلبتها إلى هنا‬
‫- هيا‬ ‫- نادها بسرعة، أريد أن أراها‬
‫- المزيد من الحماس‬ ‫- يا لها من حفلة مملة!‬
‫هلا أعطيتني مشروباً؟‬
‫هيا‬
‫"سونو"؟‬
‫هل أنت ثملة يا "بونام"؟‬
‫- "بونام"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- خذيه‬ ‫- قلت لك إنه من أجلك‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابتعدي يا "جولي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم نفعل هذا؟‬ ‫ما موضوع الحفلة؟‬
‫لا يناسبنا هؤلاء الأشخاص.‬ ‫إنهم مختلفون‬
‫ما هو المختلف؟ وهل تحسبني غبياً؟‬
‫أتعرف يا "فيكي" أنك تحفر قبرك بنفسك؟‬
‫تحسبني غبياً، أليس كذلك؟‬
‫- لا تحدث فضيحة‬ ‫- وهل أفعل ذلك؟‬
‫استمع إلي‬
‫هذه محاولتنا الأولى‬
‫إنها محاولتنا الأولى‬
‫اسمعني‬
‫انظر إلى النتيجة التي حصلنا عليها.‬ ‫نحن بين يدين جيدتين‬
‫نحن لوحدنا يا "سونو"‬
‫اتفقنا؟‬
‫ابتهج واضحك‬
‫انظروا إليهما‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أيتها المرأة القذرة! عودي إلى قذارتك!‬
‫- عودي إلى صوابك يا "بونام"!‬ ‫- اخرجي!‬
‫- أيتها العجوز الحقيرة‬ ‫- اتركيها!‬
‫النجدة!‬
‫- توقفا!‬ ‫- دعيها وشأنها!‬
‫توقفا أيتها الفتاتان!‬ ‫- اتركيها!‬
‫هذا يكفي‬
‫"بونام"‬
‫- توقفي يا "بونام"!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫توقفوا يا رجال واستمتعوا بالحفلة‬
‫أحضر لي شراباً آخر‬
‫موهبة مدهشة.‬ ‫يمكنك القدوم، والآن اغرب عن وجهي‬
‫"مقصود"، ارتد سترة غداً‬
‫- "بافيش"‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫يجب أن ترتدي سترة بدورك‬
‫تعال إلى هنا يا "بانداري"‬
‫حسناً، ستحصل عليه. لا وقت لدي‬
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟‬
‫هل تريد مني أن أهدأ؟‬
‫- عد إلى العمل يا "بابو"‬ ‫- لا يمكنني العمل مع "فيكي"‬
‫- يا لهذه المشكلة!‬ ‫- تعال‬
‫اتصل بـ"سونيتا"‬
‫- "تشاندا"‬ ‫- يجب أن تأتي بدورك‬
‫كونوا هنا في الموعد المحدد‬
‫والآن، اغربوا عن وجهي‬
‫أخبرني‬
‫أحتاج إلى عمل‬
‫وهل ستعمل؟‬
‫جد واحداً إذاً‬
‫لا تقم بإهانتي‬
‫حسناً‬
‫هل تريد أن تصبح مدير أعمال؟‬
‫انس الأمر. ما رأيك بمهندس؟‬
‫ينتجون جميعاً أفلاماً رومنسية،‬ ‫لم لا أقوم بالمثل؟‬
‫فهمت، أفلام رومنسية‬
‫انس الموضوع، يدير شقيقك الأعمال‬ ‫ويدر عليكما المال‬
‫كم مرة علي أن أفسر لك ذلك؟‬
‫عفواً يا سيدي‬
‫انظر إلى حالي‬
‫أنا منشغل جداً‬
‫لا أنتج سوى الأفلام التي لديها جمهور‬
‫هل فهمت وجهتي؟‬
‫فهمت‬
‫لا يمكنك أن تصرف بخجل هنا‬
‫كن منفتح الذهن‬
‫أنا بارعة في الرقص المثير‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أنت‬
‫خذ هذا‬
‫"تيكو"؟‬
‫من هن هؤلاء الفتيات؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألم تشهدي خدعة منذ برهة؟‬
‫من ستمثل دور الملكة؟ أخبرني؟‬
‫"فاروق"‬
‫يمكنك أن تنام مع أي امرأة شئت.‬ ‫ولكن على مسرحي...‬
‫- اصمتي واجلسي‬ ‫- سأكون الوحيدة‬
‫يجب أن تكونوا جميعكم في السجن‬
‫تتصرف كما لو كنت رجلاً كبير الشأن.‬ ‫مال من تنفق؟‬
‫- سيارة من تقود؟‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫- أنتم جميعاً مجرمون!‬ ‫- تتكلمين كثيراً‬
‫- "فيكي"!‬ ‫- اتركني‬
‫- "فيكي"!‬ ‫- اتركني!‬
‫- لا يمكنك أن تدمريني‬ ‫- هل تريد أن تضربني؟‬
‫ها أنا أتحداك!‬ ‫إن ضربتني، سأضربك بدوري‬
‫- اخرجي من هنا، أيتها الحقيرة!‬ ‫- إياك أن تلمسني‬
‫هذا يكفي!‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- "بونام"‬
‫لن أصور المزيد من الأفلام معك‬
‫أيتها المرأة الحقيرة!‬
‫انتظري يا "بونام"‬
‫استمعي إلي‬
‫أحذرك يا "سونو"! إن غادرت...‬
‫لا تهددني‬
‫- لا تتفوه بالترهات‬ ‫- عد إلى عملك‬
‫- "بونام"‬ ‫- اسمعيني‬
‫ما حصل هو أن رداء الملكة قد فسد‬
‫ماذا سأرتدي إذاً؟‬
‫هل يمكنني على الأقل أن أضع التاج؟‬
‫أنت الملكة‬
‫ومن غيرك سيضع التاج؟‬
‫ليخرج الجميع باستثناء المصور و"جولي"‬
‫- ستبقى هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا هنا‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫تعال إذاً‬
‫تعال‬
‫لنحظ ببعض المتعة‬
‫- يحدقون بنا‬ ‫- تجاهلهم‬
‫لا أحد ينظر‬
‫"بونام"‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫عفواً؟‬
‫أنت...‬
‫شركة إنتاج "رام كيشان"؟‬
‫- أنت...‬ ‫- هل تعمل في مجال الأفلام؟‬
‫نعم‬
‫أنا مخرج‬
‫تعالي لمقابلتي‬
‫من أجل تجربة أداء‬
‫مشكلتي أن عمي لا يحب هذه الأمور‬
‫فإن اكتشف الموضوع‬ ‫سيكون الوضع صعباً بعض الشيء‬
‫ولكن ما إن تصبحي نجمة‬
‫لن يمانع أحد ذلك حتى‬
‫- أنا محق، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫- هل لديك رقم هاتف؟‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫وسيم‬
‫أنا ذاهب‬
‫- "فيكي"‬ ‫- "بونام"‬
‫"بونام"‬
‫هيا بنا‬
‫لا تذهب‬
‫هذا مالك‬
‫لقد تعادلنا الآن‬
‫أربعة‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫جيد، هيا‬
‫الصوت‬
‫هيا، مرة أخرى‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫اتصلي به‬
‫اذهبي وقفي هناك‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- الأضواء!‬
‫لم تنس أمري‬
‫- أخبرني "تيكو" كل شيء عنك‬ ‫- عفواً‬
‫سمعت أن لديك صلات‬
‫كلا، أبحث ببساطة عن وجه جديد،‬ ‫لذا...‬
‫أنت متواضع‬
‫هل تصور فيلماً مع "كومار غوراف"؟‬
‫كلا، ولكنني أفكر في الموضوع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أعمل معه‬
‫حسناً‬
‫المزيد من الأضواء‬
‫الأضواء!‬
‫ما عنوان فيلمك إذاً؟‬
‫عنوانه "ميس لوفلي"‬
‫قصة حب وفيلم رومنسي‬
‫لا نريد ذلك هنا‬
‫- "بينكي"‬ ‫- "بينكي"‬
‫إن أجاب عمي على الهاتف، فلا تتكلم‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫أين هو؟‬
‫سيدي‬
‫مئة ألف روبية مقابل بكرة واحدة‬
‫- هل السعر منطقي؟‬ ‫- يريد مني "فيكي" أن أحطم رأسك‬
‫- لا تزعج نفسك‬ ‫- سنعقد صفقة مع "بي. كاي"‬
‫- لم علي أن ألزم الصمت؟‬ ‫- اتصل به‬
‫- "فيكي"!‬ ‫- اتركه واتصل بـ "بي. كاي"‬
‫قال عليك أن تتركني‬
‫انس الأمر واتصل بـ "بي. كاي"‬
‫- نعم، اتصل به‬ ‫- لن أتفاوض مع هذا المتسول‬
‫هيا، اذهب واتصل بـ"بي. كاي"‬
‫هو من حدد هذا السعر يا سيدي‬ ‫وليس أنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يشتري مزوديك جميعهم‬
‫اصمت! ما الذي تفعله؟‬
‫حسناً، ليخرج الجميع‬
‫"بابو"‬
‫- أخرج الجميع‬ ‫- اخرجوا‬
‫- يجب أن تخرج بدورك‬ ‫- هيا‬
‫ليخرج الجميع!‬ ‫يجب أن تتركنا لوحدنا‬
‫أريد أن يخرج الجميع‬
‫من أين حصلت على ذلك المبلغ كله؟‬
‫قل لي‬
‫هل تحتاج إلى كاتب سيناريو؟‬
‫ستساعدني، أليس كذلك؟‬
‫ما المبلغ الإضافي الذي يمكنك أن تقدمه؟‬
‫قم بتأمين 50 ألفاً إضافياً وسأقوم بما تريده‬
‫تريد إذاً فيلماً رومنسياً مذهل‬
‫لم أراك قلقاً؟ هيا، صافحني‬
‫رائع، فلنحتفل‬
‫هل ستساعدني حقاً؟‬
‫تحتاج إلى كاتب سيناريو، أليس كذلك؟‬
‫لا تكن متوتراً‬
‫هيا، اشرب. فأنت بين يدين أمينتين‬
‫هل تفهم؟‬
‫تكلم يا "ديباك".‬ ‫لابد من وجود مخرج ما‬
‫يوجد مخرج وحيد‬
‫ها أنت‬
‫كنت أعرف...‬
‫أنك ستأتي‬
‫"ميلي"‬
‫جلبت لك أزهاراً‬
‫يمكنني القول إن المنتجين أحبوا صورك كثيراً‬
‫قد يتصلون بك في أي وقت قائلين:‬ ‫"أين أنت يا (بينكي)؟"‬
‫لا أصدقك‬
‫يمكنك وحدك أن تكوني "ميس لوفلي"‬
‫أوتدرين؟ سيبدأ التصوير بعد شهر‬
‫يجب أن تأخذي المبلغ المقدم عند توقيع العقد‬
‫ولكنني لا أعرف حتى أن أمثل‬
‫ما مشكلة التمثيل؟‬ ‫يمكن لأي أحد القيام به‬
‫يجب أن يتمتع المرء بعينين معبرتين‬ ‫ووجه جميل، وتتمتعين بهذا كله‬
‫نجد صعوبة في العثور على وجوه جديدة‬
‫- أنت...‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫- سأوصلك‬ ‫- كلا‬
‫- سأستقل سيارة أجرة و...‬ ‫- قلت لا‬
‫سيبدأ الجيران بالثرثرة إن شاهدوك‬
‫حسناً‬
‫لحظة واحدة يا سيدي‬
‫ببساطة...‬
‫ما الذي تحاول قوله يا سيدي؟‬ ‫هل أبدو لك كلص؟‬
‫أبق صوتك منخفضاً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تريد أن نبدأ تحقيقاً؟‬
‫- ربما يجب أن أتصل بعائلتك‬ ‫- كلا، انتظر لحظة واحدة‬
‫إن شئت...‬
‫يمكنني أن أساعدك‬
‫امنحني دقيقتين. دقيقتان فقط وسأعود‬
‫لدي السلفة‬
‫كيف يمكنني أن أفسر شكلها؟‬
‫لا أعرف ما كان يميزها‬
‫شعرت بشيء نحوها.‬ ‫كنا ننتمي إلى بعضنا البعض‬
‫شعرت ببساطة أنه يمكنني القيام‬ ‫بأي شيء من أجلها‬
‫لأنني عرفت أنها ستفعل بالمثل من أجلي‬
‫التقط صورة‬
‫ما ستشاهدونه لاحقاً هو...‬
‫ليست قصيرة القامة حقاً‬
‫اسمها الآنسة "ريخا"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫استرخي ببساطة‬
‫إنه لا يبتعد عنها‬
‫أحسنت!‬
‫سأذهب وأجلب شيئاً‬
‫ألن تعرفني إلى صديقتك؟‬
‫- هذا شقيقي "فيكي" يا "بينكي"‬ ‫- "بينكي"‬
‫يا له من اسم لافت‬
‫هل تتذكر أنني أخبرتك عنها؟‬
‫في "أجمير" وعلى متن القطار...‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫ولكن كنتِ منشغلة بأمور أفضل‬
‫عودي إلى الطاولة‬
‫"بينكي"‬
‫سنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫اسمعيني لحظة واحدة‬
‫لا يمكنني القيام بهذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫قولي لي ما المشكلة؟‬
‫اسمعيني، ما الخطب؟‬
‫استمعي إلي‬
‫كذبت علي منذ البداية‬
‫أي نوع من بطلات الأفلام ستجعل مني؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تعتني بنفسك‬
‫"بينكي"‬
‫استمعي إلي على الأقل‬
‫أرجوك لا تذهبي يا "بينكي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذه ليلة زفافك‬
‫- فهمت‬ ‫- زوجك عاجز جنسياً‬
‫هل سيضركم لو جلبتم المزيد من الأزهار؟‬
‫قد تفوح رائحة زكية من الغرفة‬
‫امنحيني مشهداً مثيراً‬
‫ستكونين مشهورة‬
‫سيدي‬
‫إنه من دواعي سروري أن أعمل مع أمثالك‬
‫هل لديك فكرة عن فيلمك التالي؟‬
‫لنحاول تقديم موضوع جديد‬
‫طالبات مدارس يشعرن بالملل‬
‫يبحثن ببساطة عن مغامرة ما‬
‫أخبره بأنني أريد التكلم معه‬
‫أنت!‬
‫لا يريد أن يتم إزعاجه‬
‫- "فيكي"...‬ ‫- أين كنت؟ أحضر لنا أربعة كراسي‬
‫هل تتذكر "بينكي"،‬ ‫الفتاة التي كانت ترافقني؟‬
‫- ليس الآن‬ ‫- استمع إلي‬
‫"ماكسي تايلرز"‬
‫"بينكي"؟‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- هل تعيش هنا؟‬
‫لمَ فعلت هذا بي؟‬
‫أنا آسف على كل شيء يا "بينكي".‬ ‫لم أقصد...‬
‫لم أعرف...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لمَ تبكين يا "بينكي"؟‬
‫لقد رآك برفقتي‬
‫عمك؟‬
‫هل قام بأذيتك؟‬
‫لمَ لا تبقين معي؟‬
‫لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام قريباً‬
‫أريد أن أريك شيئاً. أغمضي عينيك‬
‫لدقيقة واحدة فقط‬
‫أغمضي عينيك أرجوك‬
‫لا تفتحيهما، اتفقنا؟‬
‫لن أصور هذا الفيلم مع ممثلة غيرك‬
‫سأقوم بالمستحيل من أجلك.‬ ‫أنت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫وما الفرق من يملك المال؟‬
‫- لا يمكنني أخذ المال يا "سونو"‬ ‫- كلا، يجب أن تأخذيه‬
‫دفعت المبلغ مقدماً لـ"رافي ناغايش"‬
‫إنه كاتب سيناريو فيلم "لاف ستوري 85"‬
‫سيتحقق كل شيء يا "بينكي"‬
‫كل شيء جاهز والمشروع سينجح‬
‫ستكونين نجمة في يوم من الأيام‬
‫إنه يوم السبت‬
‫لنستمتع ونمض وقتاً ممتعاً‬
‫إنه يوم السبت‬
‫لنستمتع ونمض وقتاً ممتعاً‬
‫إنه يوم السبت، نهاية الأسبوع‬
‫لنستمتع بنهاية الأسبوع‬
‫إنه يوم السبت‬
‫لنستمتع ونمضي وقتاً ممتعاً‬
‫إنه يوم السبت‬
‫لنستمتع ونمضي وقتاً ممتعاً‬
‫لن نقلق بشأن المستقبل‬ ‫لذا ليس علينا سوى أن نستمتع‬
‫لنستمتع جميعاً‬
‫هيا، ابتسموا‬
‫هل تقوم بمخططات من أجل حبيبة شقيقك؟‬
‫كم هذا مروع‬
‫لا أدري إن كان بوسعي أن أكبح نفسي‬
‫ابذل جهداً على الأقل‬
‫- "سونيكا"!‬ ‫- "بينكي"‬
‫"بينكي"‬
‫ابتعد عني‬
‫أحب "سونو"‬
‫يا للبراءة!‬
‫حسناً إذاً‬
‫أخبريه بكل شيء‬
‫أخبريه‬
‫أخبريه بكل شيء يا عزيزتي "سونيكا"‬
‫لم أكن أعرف أنه شقيقك‬
‫اسمعيني‬
‫لا يمكن لـ"سونو" أن يغفر لك خطاياك‬
‫بذلت جهداً كبيراً لأجدك‬
‫أنت مميزة‬
‫التقى قلبانا‬
‫ولكننا لم نستطع أن نجتمع‬
‫التقى قلبانا‬
‫ولكننا لم نستطع أن نجتمع‬
‫"ناديا" الحقيرة تلك ستفسد كل شيء‬
‫تحرك‬
‫من كان يدري أنها ستهرب؟‬ ‫جد عذراً ما يا سيدي‬
‫لن أجيب‬
‫سيفقد "بي. كاي" صوابه.‬ ‫يريد بكراتك‬
‫سأطلب منه أن يمدد الوقت‬
‫سننظم مسألة الفتيات حتى يوم غد‬
‫كنت أتساءل، فبدون "ناديا"...‬
‫يحتاج الرجال إلى مالهم‬
‫- سنتصل بفتيات ونؤمن بعضاً منهن‬ ‫- هلا توقفت عن التكرار‬
‫- اتصل بـ"كيمي"‬ ‫- ولكنها تعمل لحساب "هيرا" الآن‬
‫لا يمكننا الاستمرار بتجنب "بي. كاي"‬ ‫فهو يريد البكرات الآن‬
‫- الهاتف يرن‬ ‫- لا شيء جاهز بعد‬
‫- اهدأ‬ ‫- أجب على الهاتف‬
‫يمكنني سماع الهاتف يرن‬
‫- أجب يا سيدي‬ ‫- أرجوك‬
‫من الأفضل لو تكلمت معه‬
‫سيفترض أننا بعنا بكرات فيلم الطالبات‬ ‫لأحد آخر‬
‫- لن يتساهل "بي. كاي" مع هذا‬ ‫- "فيكي"؟‬
‫- يا له من يوم سيئ‬ ‫- هل قلت شيئاً لـ"بينكي" خلال الحفلة؟‬
‫- ليس الآن إذ أتعامل مع...‬ ‫- يجب أن تخبرني‬
‫هل فعلت لها شيئاً يا "فيكي"؟‬
‫قلت لك إنها لا تناسبك‬
‫- انسَ أمرها‬ ‫- أنسى أمرها؟ ماذا تعني؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- يجب أن...‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أبعد يديك عني. من تحسب نفسك؟‬
‫هل تحسب نفسك ملكاً؟‬
‫أين هي؟ لا بد أنك فعلت لها شيئاً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اتركني!‬
‫- أخبرني ببساطة عن مكانها‬ ‫- اتركني‬
‫يجب أن تقول لي‬
‫أخبرني عن مكانها‬
‫أبعد يديك عني أيها الغبي‬
‫- أمسكوا به‬ ‫- تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫هل تجعلون الفتيات يتعرين؟‬ ‫ألقوا القبض عليهم‬
‫- تعالوا إلى هنا‬ ‫- يصورون مشهد اغتصاب!‬
‫أطفئ الكاميرا اللعينة‬
‫يأتي الكثيرون إلى هنا ليكافحوا‬
‫تم العثور على الممثلة المكافحة جثة مشوهة‬
‫إن كان المرء يأتي ليكافح‬ ‫يجب أن تكون لديه أفكار‬
‫يجب أن يعرف مع من يتعامل‬
‫هل تحسبين نفسك نجمة سينمائية أيتها الحقيرة؟‬
‫تحبين أن تتعري أمام الكاميرا، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫أفعل ذلك بدافع الحب‬
‫لنذهب إلى المركز، وسأجردك من كل شيء‬
‫هيا، تكلمي.‬ ‫نحتاج إلى أرقام وعناوين‬
‫من ينظم هذا كله؟‬
‫من غيرك متورط في هذا؟‬
‫من؟‬
‫هل ترى هذا يا "راين"؟‬
‫اطلب من "باثاري" أن يبحث جيداً‬
‫لا يجب أن نهمل شيئاً‬
‫- "باثاري"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قامت المتهمة بتصوير ممارساتها الجنسية‬
‫وقد تم استجواب أكثر من 12 شخصاً‬ ‫أو إلقاء القبض عليهم‬
‫وبغية تحديد هوية المتهم الرئيسي‬
‫تطلب السلطات مساعدة المدنيين‬
‫"فيكي دوغال" البالغ من العمر 48 سنة‬
‫"سونو دوغال" البالغ من العمر 40 سنة‬
‫"هاريبهاي"...‬
‫يجب القضاء على الفن الإباحي من جذوره‬
‫وذلك من أجل صحة المجتمع ونقاوته‬
‫فهؤلاء الأشخاص فاسدو الأخلاق‬ ‫لا يظهرون أي احترام‬
‫لأمتنا الهندية ولمؤسساتنا‬
‫ويولدون أفكاراً فاسدة ورغبات شهوانية‬
‫نطلب من أي أحد‬ ‫يملك معلومات عن المشتبه بهم‬
‫الاتصال بالرقم 230061‬
‫بدأ الاتجار بالفتيات في "تريفاندروم"‬
‫عدد الضحايا ليس كبيراً بشكل عام‬
‫ولكن كل يوم يأتي المزيد من الفتيات‬ ‫إلى هذا المجال‬
‫أين هن طالبات المدرسة؟‬
‫نعم؟‬
‫أين بكراتي يا "فيكي"؟‬
‫فأنت تحرجني أمام زبائني‬
‫يجب أن تجد طريقة ما‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫يجب أن نفعل هذا يا "سونو"‬
‫إن أضعنا هذه الفرصة من بين يدينا‬ ‫سنخسر كل شيء‬
‫سأعود بعد ساعة.‬ ‫وافق "ماني" على أخذ الحسنة‬
‫لا تخف، شاب ينام مع فتاة.‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫إنه فيلم إباحي يا "فيكي"‬
‫لا يوجد شيء تخشاه.‬ ‫رافقني، إنه مشهد قصير‬
‫الكاميرات المعدنية باتت من الماضي.‬ ‫ألق نظرة على هذا‬
‫الشريط المغنطيسي‬
‫- انظر‬ ‫- اسمعني!‬
‫انظر إلى تسجيل الفيديو هذا‬
‫أنت! اجلب لنا شراباً‬
‫أيها الحقير‬
‫- هل تريد أن أزج بك في السجن؟‬ ‫- أيها المحقق "ماين"‬
‫ما نفع وجودي في السجن؟‬
‫تم إصدار مذكرة بحقك‬
‫سيوسعونك ضرباً لهذا السبب‬
‫لحظة واحدة‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫- قمت بما يكفي من أجلك‬ ‫- تحل بالإيمان قليلاً‬
‫- هذا لن ينفع‬ ‫- انظر ما لدي‬
‫- لا يكفي‬ ‫- أسبوعان أيها المحقق "ماين"‬
‫- كلا، هذا ليس كافياً‬ ‫- أرجوك‬
‫أمهلني أسبوعين‬
‫- الوضع أسوأ مما تظن‬ ‫- ساعدني، سيدي‬
‫بذر شقيقك مالك أيها الغبي‬
‫سمعت أنه يخرج فيلماً‬
‫"ميس لوفلي"‬
‫انبطحوا أرضاً‬
‫ابقوا هنا!‬
‫ليس هنا‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫تحركوا!‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫انظروا إلى هذا كله‬
‫سترافقه طوال الوقت‬
‫- تحركوا‬ ‫- بسرعة‬
‫تعالوا‬
‫توقفوا‬
‫تحركوا‬
‫ادخلوا الآن!‬
‫هيا!‬
‫ادخلوا. تحركوا‬
‫إن كنتم تحسبون أن هذا المشهد‬ ‫من فيلم للبالغين، فاستيقظوا‬
‫لأنه واقع نعيشه كل يوم في بلدنا‬
‫فالاعتداء الجنسي التجاري بلغ نسباً مفزعة‬
‫نقرأ الأخبار ونعود إلى أعمالنا‬
‫كما لو كانت عن عالم آخر‬
‫ولكن لا، إنه العالم نفسه‬
‫كيف لنا أن نضع حداً لهذا كله؟‬
‫لا بد أن تولد هذه المشكلة‬ ‫المخاوف في المجتمع‬
‫ليتخذ كل فرد في المجتمع موقفاً‬
‫أفيقوا من غفلتكم‬
‫وفي النهاية، يجب تعزيز تطبيق القانون‬
‫فالقفص البشري الذي يبقيها أسيرة‬ ‫سرعان ما سيتحطم‬
‫تتوفر أدوية لشفاء الأمراض‬ ‫لئلا يموت الجسد‬
‫ولكن كيف يمكن أن نوقظ وجداناً ميتاً؟‬
‫كنت عاجزاً‬
‫فالحاجة أم الاختراع‬
‫يعرف الجميع هذا.‬ ‫لذا احتجت إلى المال‬
‫كنا عاجزين‬
‫لم نكن نعرف سوى أن نسرق‬ ‫لذا لجأنا إلى ذلك‬
‫تلك المرأة بدورها أرادت أن تسرق‬
‫ما إن بدأ يقوم بذلك،‬ ‫حتى بات الآخرون يحذون حذوه‬
‫الجميع جزء من هذا واليوم...‬
‫سدد نحو الجانب من الوسط‬
‫رائع!‬
‫إنها ضربة حاسمة‬
‫ضربة مذهلة نحو الوسط‬
‫كان مذهلاً‬
‫لا يسعنا أن نمدحه بما يكفي‬
‫ما كان عليه أن يستدعي اللاعبين‬
‫يجب أن يقف كل منهم لوحده‬
‫ما كان يجب أن يطلب منهم‬ ‫البقاء في الخطوط الخلفية‬
‫كان بوسعه أن يسددها داخل الملعب‬
‫يجب أن أتصل بشقيقي‬
‫يجب أن تتصل بشقيقك؟‬
‫أتدري؟‬
‫نريد أن يحضر شقيقك بقدرك‬
‫أصبح "فيكي" مشهوراً جداً مؤخراً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم تفهم قصدي، أليس كذلك؟‬
‫تعلمت هذا منذ صغرك‬
‫سيجعل منها نجمة‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنت لا تكنّ الاحترام للنساء‬
‫كيف أمكنك هدم تقليدنا المعظم؟‬
‫هل يجدر بنا أن نذكرك بذلك؟‬
‫أيها الخسيس!‬
‫إنه منحرف بامتياز‬
‫لننه هذه المسألة‬
‫- هيا!‬ ‫- يمكنني أن أضربك‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تنحيا جانباً‬
‫هذا يكفي! كفا عن العراك‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، هذه زوجة "فيكي دوغال"‬
‫هل ستضربني؟‬
‫- هيا!‬ ‫- اضربني!‬
‫- هيا!‬ ‫- هل ستستدعي الأغبياء لهزيمتي؟‬
‫إليك هذا‬
‫هيا!‬
‫كيف تتجرأ على هذا؟‬
‫تحركا!‬
‫أمسكا به!‬
‫أوسعاه ضرباً!‬
‫انهض! تحرك!‬
‫هيا! اضرباه!‬
‫- لا!‬ ‫- تكلم!‬
‫كان الأسوأ قد ولى‬
‫وكان هذا أسوأ ما يمكن‬
‫كانت الأمور ستعود إلى طبيعتها قريباً‬
‫"سونو"‬
‫موزع أفلام محتجز‬ ‫بتهمة قتل الممثلة الإباحية‬
‫- كلا، لا أريد الذهاب‬ ‫- وقع‬
‫يعجبني المكان هنا‬
‫- هيا، وقعه‬ ‫- لا أريد أن أذهب‬
‫يعجبني المكان هنا‬
‫أعني...‬
‫لن أذهب إلى أي مكان آخر.‬ ‫أحب هنا ولن أغادر‬
‫نعم، بالطبع يمكنك ذلك‬
‫مرحباً؟ نعم، هذه "بونام"‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫متى خرجت؟‬
‫اسمع يا "سونو"‬
‫تركت ماضي خلفي‬
‫هذا معلمي الروحي‬
‫أعاد إلي احترامي وشرفي‬
‫وحول حياتي رأساً على عقب‬ ‫بسرعة البرق‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫هلا أسديت إلي معروفاً؟‬
‫عدني بألا تأتي إلى هنا مجدداً‬
‫لم تأت قط لنجدتي‬
‫لقد سرقت مني‬
‫هل تعرف ما مررت به؟‬
‫وكم كان صعباً؟‬
‫في الأحوال كافة يا "سونو"‬
‫هذا كله...‬
‫هي المسؤولة عن هذا كله‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد خدعتك‬
‫"بينكي"؟‬
‫قلت لك منذ البداية‬
‫لن تتغير أبداً‬
‫أين هو؟ لحظة واحدة‬
‫"من تقديم (غلامور فيديو)"‬
‫ألق نظرة‬
‫"ميس لوفلي"‬
‫هل يعرف حبيبك بهذا الشأن؟‬
‫ولم أنت هنا؟‬
‫لطالما كانت ممثلة‬
‫واحد‬
‫كم مرة في الأسبوع تمارسين الجنس يا "بوجا"؟‬
‫هل تتذكر المؤلف الموسيقي المدعو "جوشي"؟‬
‫لقد تزوجت منه‬
‫رأت فرصتها فيه‬
‫وتعلقت به‬
‫هل لي بنظرة خاطفة يا "بوجا"؟‬
‫أرينا الآخر أيضاً والمسيه‬
‫- هل تريدين مني أن ألمسه؟‬ ‫- نعم‬
‫قلت لك طوال الوقت، فالوعود كلها‬
‫واللمسات اللطيفة لا تعني شيئاً‬
‫نعم، قل لي‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫ليس اليوم‬
‫بدونك يا حبيبي‬
‫قل لي يا حبيبي‬
‫سنبقى مع بعضنا إلى الأبد‬
‫لا تتجرأ أبداً‬
‫على الابتعاد عني يا حبيبي‬
‫"دام دام ديدي"‬
‫"دام، دام"‬
‫هذا كل ما أتذكره يا حبيبي‬
‫"دام دام ديدي‬ ‫دام، دام"‬
‫سنبقى مع بعضنا إلى الأبد‬
‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى‬
‫لا أدري ماذا حصل لي‬
‫أفكر في شيء وأقول شيئاً آخر‬
‫لقد شربت جرعة الحب‬
‫أي نوع من النشوة هذا؟‬
‫لقد نسيت العالم كله‬
‫ولا أتذكر شيئاً سواك‬
‫يا حبيبي‬
‫كان الوضع كذلك بالضبط‬
‫وأخيراً، اتحدت روحان متعطشتان إلى الحب‬
‫وفي النهاية...‬
‫وجدت أخيراً ما يرغب به قلبي‬